Portuguese Brazilian Translation

[mtbrandao]

I sent this email to wigle-admin@wigle.net, but as I haven't received any response, neither positive nor negative. (wrong address maybe?)

Well, so I'm posting here, if you can, forward this to wigle admins.



Good Evening, I made a Portuguese Brasil (Português Brasileiro) translation, of both the app, and the Android Market (Or Google Play Apps, whatever) description.

The attached file "strings-pt-br.xml" (compressed in zip, because the forum doesn't accept XML) is the hand-made translation of the file http://wigle.net/wiglewifi/strings-en.xml (as of March 09 2012).

And below is the Google Play Android Apps (big name) WiGLE app description.


Hope you overwrite the old "google translator" in favor of this one.

Thanks.



Wardriving: Escaneie, Detecte redes Wireless, envie para o banco de dados do Wigle.net
WiGLE é um aplicativo para escanear, detectar e mapear redes wireless e torres de celular em qualquer lugar do mundo, enviando facilmente para o banco de dados do http://wigle.net. WiGLE começou em 2001 e hoje já possui mais de 57 milhões de redes mapeadas.
* Entre na competição do ranking global do WiGLE para ver que descobre mais redes!
* Exporte os resultados para arquivos CSV. (Valores Separados por Vírgula)
* Exporte os resultados para arquivos KML (Para importar no Google Maps / Earth)
* Alertas em Áudio e Sintetizador de Voz (TTS)
* Banco de dados local para localizar novas redes encontradas.
* Mapa em tempo real das redes encontradas (Open Street Map)
* Pode-se mover o aplicativo para o cartão SD
* Botão "Mudo" para desligar todos os sons imediatamente
* Suporte à GPSs Bluetooth
* Sem anúncios

Notas da versão:
http://wigle.net/wiglewifi/TODO
Para as redes wifi e torres de celulares serem mapeadas, você deve esperar seu dispositivo determinar a localização através de GPS ou da operadora.
No mapa: Redes WiFi são círculos, Torres de celular são quadrados. Cores claras são redes já vistas antes, roxas são redes novas.
Se você tiver problema para se autenticar, ou tiver sugestões, nos envie um e-mail para wigle-admin@wigle.net e ficaremos felizes em ajudar.
Necessita da permissão "LER ESTADO E IDENTIDADE DO TELEFONE" para saber se o telefone está recebendo uma chamada e então poder desligar o áudio do aplicativo.
Os arquivos estão disponíveis para ajuda humana com a tradução. Você pode ajudar mandando correções para wigle-admin@wigle.net
http://wigle.net/gps/gps/main/download/
Vamos ao Wardrive.

Attachments

strings-pt-br.zip

(3.84 KiB) Downloaded 1295 times